Después - Dopo
Después de dos meses desde que empezó esta mudanza, todavía no podemos pronunciar la palabra "después".
"Después" de... solucionar los inevitables problemas que cada mudanza trae consigo, ya tendríamos
que estar instalados, y pensando en cosas más divertidas como poner nuevos muebles en el living o
escojer cortinas... o dar un paseo... tendríamos que estar viviendo la vida "normal".
Pero no es así.
Esta mudanza ha sido más fuerte.
Hemos hecho varios cambios en los últimos 15 años, pero ninguno nos había afectado tanto.
Dopo due mesi dall'inizio di questo epocale cambio di casa, non possiamo ancora pronunciare la parola
"dopo".
"Dopo"... aver risolto gli inevitabili problemi che ogni cambio di casa porta con sé, dovremmo
giá trovarci nella seconda tappa, quella di cercare mobili nuovi... o pensare alle tendine... o andare
a fare una gita.
Dovremmo aver ripreso la vita "normale".
Invece no.
Abbiamo cambiato varie case negli ultimi quindici anni ma non abbiamo mai avuto
un'esperienza così tragica. Stiamo ancora lottando per risolvere problemi.
No quiero hablar de todo lo que hemos pasado hasta ahora porque me enferma.
El problema es lo que estamos pasando todavía.
Cada día trae malas noticias, grandes o pequeñas.
Que la piscina tiene una perdida, que el riego automático hay que cambiarlo, que otra vez estamos sin agua caliente, que algo está roto... no son las cosas
normales que pasan en la vida, que A VECES algo se rompe o deja de funcionar bien.
No, es TODO que se rompe o no funciona.
No pasa día sin que nos preguntamos: "¿Quieres saber una noticia?" y la respuesta inmediata es: "¡No!".
Porque siempre son malas noticias.
Non voglio neanche toccare il tema di tutto quello che abbiamo passato finora, perché sarebbe troppo
in questo momento.
Il problema è che ogni giorno ce n'è una di nuova: la terrazza "coperta" fa entrare acqua a catinelle,
la piscina ha una perdita, l'irrigazione è parzialmente da rifare, siamo di nuovo senz'acqua calda,
qualcosa si è rotto, ecc...
Non sono i piccoli e grandi problemi di ogni giorno, perché è normale che OGNI TANTO qualcosa si
rompa o non funzioni più come dovrebbe.
No, è che TUTTO non funziona come dovrebbe o si rompe.
Senza contare i problemi che non hanno proprio una soluzione. Ed è meglio non dire.
Non passa giorno senza che ci chiediamo: "Vuoi sapere una notizia?" e la risposta viene di getto: "No!".
Perché tanto si sa che sono sempre cattive notizie.
Lo peor es lo de las ventanas.
El jueves pasado llegaron las ventanas nuevas. Las descargaron y las dejaron ahí.
Los marcos en la logia y los cristales en la pieza de servicio.
La peggior esperienza che stiamo affrontando adesso è quella delle finestre.
Giovedì scorso ce le hanno portate e lasciate lí, i vetri in una stanza e le cornici in terrazza.
Miré las ventanas. Debajo de una capa enorme de suciedad aparecian rayas.
Si, las ventanas nuevas estaban rayadas. Aparte de sucias.
Todas.
Così ho avuto tempo di guardarle e sotto la sporcizia di cui erano ricoperte (finestre nuove!!?),
ho visto che erano tutte graffiate (di nuovo: finestre nuove???).
De ahí empezó la pesadilla. Tuve que devolver al instalador. Miles de llamadas y de mails.
La empresa Schuko no contesta.
Contesta a veces.
Dos días después.
Dicen que vienen y no vienen.
Me dejaron las ventanas botadas todo el (primer) fin de semana.
Por fin vino un chico, italiano, el "jefe", muy amable, buena persona, reconoció que las ventanas
estaban malas, me prometió hacer "parchear" las ventanas y prometió un descuento, y se
llevó la ventana que estaba en peor estado, para volverla hacer.
Pero el "más" jefe dice que no, no corresponde ningún descuento ya que el cliente quedó "conforme"
con las ventanas. O algo parecido. Esto fue el colmo. No que no quedamos conformes
con las ventanas, pero este invierno es helado y tenemos estas ventanas:
Ed è iniziato l'incubo delle telefonate a cui non rispondono, ai mail nemmeno,
dicono che vengono e non vengono, che mandano qualcuno e non viene nessuno...
ore e giorni persi, accordi presi che poi vengono smentiti,
promesse non mantenute...
Il problema è che queste sono le finestre che abbiamo ora:
Así es cuando están "cerradas". No las estamos cambiando por razones esteticas.
Aceptamos las ventanas que están "más o menos" por el apuro.
Pero esta respuesta de la empresa Schuko fue demasiado.
Así que pedí que vengan a buscar las ventanas y que las vuelvan hacer todas.
Ya que todas tienen defectos.
Para quedar "conforme" con ellas.
...y no han venido.
Segundo fin de semana con la casa llena de marcos y de vidrios. Y tres hijos corriendo por la casa.
No se como va a terminar todo esto.
Non le stiamo cambiando per ragioni estetiche ma perché anche da chiuse restano aperte (!!)
e l'inverno è freddissimo.
È il secondo fine settimana che passo con la casa invasa dalle finestre e dai vetri, e i bambini che
corrono per casa...
Pero hoy traté de no pensar en esto, de cambiar de tema.
Para mantener la salud mental.
Ayer, viernes, me lo he pasado entero con esto.
Llamar, enviar mails, esperar respuestas que no llegan...
No son horas sino días y días los que he perdido en este tipo de cosas, y siento que ya son demasiados.
Lo único que quiero es salir de esta pesadilla.
Tener una casa "normal". Hacer las cosas "normales" que uno hace.
Vorrei tornare alla vita "normale" e poter pronunciare la parola "dopo", ma purtroppo siamo ancora
"nel mezzo di" questo ciclone, e non so quando le cose si sistemeranno.
Con tanto luchar, telefonear, atender maestros... no he terminado aún sacar las cosas de las cajas:
Con tutto questo combattere, telefonare, star dietro agli operai, aspettare operai che non
arrivano ecc..., non ho ancora finito di tirar fuori le cose dalle casse:
Esto es un ejemplo... bueno... es la peor pieza... las otras quedan así, por ahora:
Questo in realtá é il peggior luogo della casa in questo momento, ma ci sono dei residui di casse anche
altrove:
(Da notare le ridicole tende fuori misura, sono quelle dell'altra casa che aveva le finestre piú piccole,
ma proprio non ce la faccio a pensare alle tende adesso.)
En todo caso algo ha mejorado desde la situación inicial:
Comunque le cose sono andate migliorando, da così:
(Claro, esto fue cuando en el segundo piso estaba pasando esto:
Beh, questo perché inizialmente al primo piano c'erano altri lavori in corso... cosí "qualcuno" ha
dormito in questa stanza, in mezzo alle casse...). Al primo piano si rifacevano i pavimenti:
Esto si, fue un trabajo bien echo, a parte de algunos percances que pasamos...
para el piso flotante nos entregamos a la empresa AB Kupfer que tiene una pequeña tienda en
Vitacura, y quedamos bien contentos.)
De a poco las cosas empezaron "ordenarse" (je,je,je...):
...a così:
Pero todavía hay mucho que hacer, por ejemplo, que sentido tienen estos closets?:
Ma prima di uscire dal caos ce ne sarà ancora da fare per un bel po', per esempio, che cosa
me ne faccio di questi armadi a muro?:
Parece que no son "bien aprovechados", o me equivoco?
Hay que hacerle "algo", a los pobres... en el futuro...
en el "después" que vendrá... si es que...
Sembra che ci sia un problemino anche con questi, no? Dove sono i ripiani, i cassetti...??
Bisognerà pensare a fare qualcosa per loro...
quando le cose andranno meglio... "dopo" che tutto questo sará finito... se mai lo sará...
Y con estas pildoras de pesimismo creo que es mejor que termine este post...
Dato il livello di pessimismo mi sa che è meglio chiudere qui...
Buena vida "normal" a todos.
Buona vita "normale" a tutti.
Kiara
